Ondertitelen

Een veelgehoorde kritiek op ondertitelen is dat het zo enorm samenvattend is. Daar ontkom je haast niet aan. Als je zo letterlijk mogelijk zou vertalen wat er wordt gezegd, kom je al snel in de knel met de tijd die de kijker nodig heeft om de tekst van de ondertitel te verwerken.
De Ondertitelaar heeft daarvan een prachtig voorbeeld.
Het ondertitelen heeft dan ook zijn invloed op mijn werk als tekstschrijver. Mijn teksten zijn bondig en to the point, al vind ik het heerlijk omĀ in langere teksten wat uitbundiger met woorden te strooien.

Ondertitelen (OUTtv, OD Media), onder meer seizoen 12 van de Britse talkshow Alan Carr Chatty Man, Naked Opera (documentaire, 5 talen), Les Gazolines (documentaire, Frans), Siberian Education (speelfilm), Death Comes To Pemberly (minserie), Micro Monsters (documentaireserie David Attenborough), Cats Uncovered.